Istruzione

11/11/13 Università degli Studi di Ferrara Laurea magistrale in Giornalismo e Nuovi Media
1-5/10/02 XX Corso Cattedra Sturzo Caltagirone (CT) “Dalla Governance Europea alla Global Governance”
4-17/08/02 Université de Perpignan (Francia) – Centro universitario di studi francesi (CUEF) Diploma universitario Français Langue Diplomatique (voto Bien): Geopolitica, Storia contemporanea, Diritto costituzionale, Lingua diplomatica, Corrispondenza amministrativa
15­19/07/02 Istituto per gli Studi di Politica Internazionale (in collaborazione con l’Università Bocconi)  Milano Summer School: Mediterraneo: energia e sicurezza. European affaires: il futuro dell’Unione fra Costituzione Europea e riforma delle Istituzioni

02/10/2001

14/06/2002

Dipartimento di Studi Internazionali Università degli Studi di Padova Corso Universitario Post­laurea per la Carriera Diplomatica e le Funzioni Internazionali (Storia Contemporanea, Relazioni Internazionali, Francese, Inglese, Diritto ed Organizzazione Internazionale, Economia)
1995­-2001 Università degli studi di Padova Laurea in Lingue e Letterature Straniere (110/110), Francese ed Inglese, Indirizzo Storico – Culturale, con una tesi dal titolo “La traduzione di Ferrante Guisone della Sepmaine di Du Bartas”
1995 Provincia di Ferrara Abilitazione all’esercizio della professione
di guida turistica (Italiano ed Inglese)

 

Esperienze professionali

07/14 Parlamento Europeo Assistente parlamentare all'Europarlamento

2010 - 2014

  Traduttrice freelance

Ottobre '07

Maggio '08

I.C.S. International Conference Service srl  ­ Trieste (TS)

Traduzioni dalla lingua inglese e francese

Aprile '07

Gennaio '08

Senato della Repubblica ­ Roma Sen. Fernando Rossi Collaboratrice Parlamentare

Ottobre ’04

Marzo ’07

AMSEFC S.p.A. Azienda di proprietà del Comune di Ferrara Presidente del Consiglio di Amministrazione
2002-­2004 Efeso Via Zandonai 4 (FE) Ente di Formazione Professionale Docenze di inglese tecnico per il corso “Tecnico di sistemi e reti informatiche con Prodotti Open source/software libero”

Dicembre ‘03

Marzo ‘04

Form – Agenzia per la formazione professionale Argenta (FE) Docenze di inglese e francese commerciale
2002 Arstudio – Galleria d’arte e casa editrice Portomaggiore (FE) Traduzioni commerciali e corrispondenza in lingua francese ed inglese
2002 Sorgeva – Attività extragricole Comacchio (FE) Traduzioni commerciali progetto “Canapa” da e in lingua inglese
2002 Amministrazione Comunale di Molinella (BO) Attività di docenza relativa al progetto SOCRATES – Grundtvig 2  (Progetto europeo per l’omologazione dei titoli scolastici)
Luglio 2002 Amministrazione Comunale di Molinella (BO) Attività di traduzione relativa al progetto SOCRATES – Grundtvig 2 (Progetto europeo per l’omologazione dei titoli
scolastici)
1999­-2002 Efeso Ente di Formazione Prof. Via Oroboni 40, Ferrara Insegnante di lingua inglese: per istituti alberghieri, tecnici­commerciali per impiegati del pesca­turismo (con il contributo del Fondo Sociale Europeo – C.1) Goro, Ferrara
1999­-2001 Emys ­ Servizi Turistici e Culturali Quartiere (FE) Relazioni con l’estero: Contatti telefonici, corrispondenza ordinaria ed elettronica, preparazione agenda incontri con istituzioni francesi
Presidente e direttore della cooperativa: Attività amministrative e di segretariato, partecipazione a fiere nazionali, guida turistica, marketing, organizzazione di convegni, seminari e conferenze, traduzione di materiale pubblicitario in inglese e francese, pubbliche relazioni, promozione del territorio provinciale (con particolare riferimento al Parco del Delta del Po) in Italia e all’estero.
1997­-1998 Aster – Servizi turistici Mesola (FE) Attività di guida turistica in tutto il territorio provinciale ferrarese. Nei periodi da giugno a settembre attività di front office presso gli Uffici Informazione Turistica di Lido di Pomposa, Lido degli Estensi, Lido delle Nazioni, Lido di Spina (FE)


Conoscenze linguistiche 

  • Inglese: ottima comprensione (ascolto e lettura), buona produzione orale (interazione e parlato) e scritta. 
  • Francese: ottima comprensione (ascolto e lettura), buona produzione orale (interazione e parlato) e scritta.

Autrice di:

  • La guerra dell'Europa, ed. Nexus Tascabili;
  • Risvegliàti, ed.La Cassandra (scritto con Alberto Medici);
  • Liberarsi dalla dittatura europea, ed. Sì;
  • Sterminio Segreto, Programma Edizioni.

 

 

 



running
running